We've already discussed Lance Armstrong's doping case here, now I just want to give you an update with the new information.
Quoting from the USADA report:
"There is proof beyond a reasonable doubt that Lance Armstrong engaged in serial cheating through the use, administration and trafficking of performance-enhancing drugs and methods that Armstrong participated in running in the US Postal Service Team as a doping conspiracy. His goal of winning the Tour de France multiple times led him to depend on EPO, testosterone and blood transfusions but also, more ruthlessly, to expect and to require that his team-mates would likewise use drugs to support his goals if not their own.
It was not enough that his team-mates give maximum effort on the bike, he also required that they adhere to the doping programme outlined for them or be replaced. He was not just a part of the doping culture on his team, he enforced and re-enforced it. Armstrong's use of drugs was extensive and the doping programme on his team, designed in large part to benefit Armstrong, was massive and pervasive. Armstrong and his co-conspirators sought to achieve their ambitions through a massive fraud now more fully exposed. So ends one of the most sordid chapters in sports history."
British Cycling performance director Dave Brailsford described the report as "jaw dropping". 11 of his former team-mates testified and gave details about the organised doping at team US Postal.
A very sad moment in the history of a beautiful sport. I just hope today's riders will learn something from this.
Nous avons déjà discuté du cas de dopage de Lance Armstrong ici, je veux maintenant juste vous faire le point avec les nouvelles informations.
Citation du rapport de l'USADA :
"Il existe des preuves hors de tout doute raisonnable que Lance Armstrong s'est livré à des tricheries en série à travers l'utilisation, l'administration et le trafic de drogues et de méthodes améliorant la performance qu'Armstrong a participé à diriger dans l'équipe du service postal américain dans le cadre d'un complot de dopage. Son objectif de gagner le Le Tour de France l'a amené à plusieurs reprises à dépendre de l'EPO, de la testostérone et des transfusions sanguines, mais aussi, plus impitoyablement, à s'attendre et à exiger que ses coéquipiers consomment également des drogues pour soutenir ses objectifs, voire les leurs.
Il ne suffisait pas que ses coéquipiers fassent le maximum d'efforts sur la moto, il exigeait également qu'ils adhèrent au programme de dopage qui leur était prescrit ou qu'ils soient remplacés. Il ne faisait pas seulement partie de la culture du dopage au sein de son équipe, il la faisait respecter et la renforçait. La consommation de drogues d'Armstrong était étendue et le programme de dopage de son équipe, conçu en grande partie au profit d'Armstrong, était massif et omniprésent. Armstrong et ses co-conspirateurs ont cherché à réaliser leurs ambitions grâce à une fraude massive désormais plus pleinement révélée. Ainsi se termine l’un des chapitres les plus sordides de l’histoire du sport. »
Le directeur des performances de British Cycling, Dave Brailsford, a qualifié le rapport de "à couper le souffle". 11 de ses anciens coéquipiers ont témoigné et donné des détails sur le dopage organisé au sein de l'équipe US Postal.
Un moment bien triste dans l’histoire d’un beau sport. J'espère juste que les pilotes d'aujourd'hui en tireront des leçons.
Traduction 
