I had a crush on Bill Bixby from "My favorite Martian". (you may know him as David Banner from The Incredible Hulk) I was maybe 6 or 7 and was alone in the house. My mom and my brother were in the "office" and the "apartment"- a few yards behind where my bedroom was, so it wasn't like I was left home alone.
I was watching the show on TV, which was on top of some kind of table or stand, and got really brave and went up and kissed the TV screen Bill Bixby on his lips! Then the TV fell on top of me!!!! I was still standing, with this damn TV on top of me, scared to death not only that I would drop it and break it, but that I'd have to tell someone what I was doing to make the TV fall. I started yelling my lungs out "MOM!""Michael!""MOM!". It took about 5 minutes, but seemed longer before my mom came in and rescued me. She thought my brother was attacking me somehow since I was screaming his name, so was relieved to see me there with my arms around the TV set, unharmed. I'm sure she asked me what happened to make the TV fall on top of me, and I'm pretty sure if she did I said "I don't know!"
J'ai eu un béguin pour Bill Bixby de "Mon Martien préféré". (vous le connaissez peut-être sous le nom de David Banner de L'Incroyable Hulk) J'avais peut-être 6 ou 7 ans et j'étais seul dans la maison. Ma mère et mon frère étaient dans le « bureau » et dans « l'appartement », quelques mètres derrière où se trouvait ma chambre, donc ce n'était pas comme si j'étais laissé seul à la maison.
Je regardais l'émission à la télévision, qui était au-dessus d'une sorte de table ou de support, et j'ai été vraiment courageux et je suis allé embrasser l'écran de télévision Bill Bixby sur ses lèvres ! Puis la télé est tombée sur moi !!!! J'étais toujours debout, avec cette foutue télé sur moi, terrifiée non seulement à l'idée de la laisser tomber et de la casser, mais aussi de devoir dire à quelqu'un ce que je faisais pour faire tomber la télé. J'ai commencé à crier à pleins poumons "MAMAN!" "Michael!" "MAMAN!". Cela a pris environ 5 minutes, mais cela a semblé plus long avant que ma mère n'entre et me sauve. Elle pensait que mon frère m'attaquait d'une manière ou d'une autre puisque je criais son nom, alors elle était soulagée de me voir là, les bras autour du téléviseur, indemne. Je suis sûr qu'elle m'a demandé ce qui s'est passé pour que la télévision me tombe dessus, et je suis presque sûr que si elle l'a fait, j'ai répondu "Je ne sais pas !"
Traduction 
. 
