NEW YORK (Reuters) – The security scare that shut the Newark, New Jersey airport for hours and delayed thousands of passengers was caused by a man who slipped into a secure area to give a woman a goodbye kiss, video released on Thursday showed.
The video of Sunday's incident showed that a federal officer at the airport left his post shortly before the man walked by the same spot and into a secure area.
The video was released by a U.S. senator amid rising concerns over aviation security threats after an attempted bombing aboard a December 25 U.S.-bound flight.
Earlier in the silent video, the Transportation Security Administration (TSA) officer is seen apparently asking the same man to move away from the security cordons that guide arriving passengers out of the secure area and into the concourse.
The video shows the TSA officer leaving his desk and walking toward the airport concourse.
The man then slipped underneath a security cordon, met a departing female passenger who had already passed through a security checkpoint, and gave her what appeared to be a goodbye kiss, the video showed. The man and woman, who remain unidentified, walked off screen hand-in-hand.
The TSA officer, who has been placed on administrative leave, returned moments later.
The breach at Newark Liberty International Airport, one of three major airports serving the New York City area, rattled security officials and the airline industry because it came so soon after the botched Christmas Day bombing of a Detroit-bound U.S. airliner.
"It is unacceptable that the Port Authority (the agency in charge of the airport) took so long to produce this tape, but now that it is public we have a better chance of getting to the bottom of this major security incident," Senator Frank Lautenberg of New Jersey, who released the video, said in a statement.
The security scare closed the airport for hours and prompted authorities to force thousands of passengers to go through security screening again.
One of the planes hijacked in the September 11, 2001 attacks on the United States took off from the Newark airport. That flight crashed into a Pennsylvania field after passengers confronted the hijackers.
Authorities shut down a California airport on Tuesday after a suspicious amber liquid in a passenger's bag tested positive for explosives -- only to determine that the substance was merely a harmless container of honey.
Kiss Me Honey.... MUAAAAHH!!...
Now thats a KISS!!
Ooooopppss look what we did
... I bet they think twice before kissing again.. lmaoo
NEW YORK (Reuters) – L'alerte à la sécurité qui a fermé l'aéroport de Newark, dans le New Jersey pendant des heures et retardé des milliers de passagers, a été causée par un homme qui s'est glissé dans une zone sécurisée pour dire au revoir à une femme, a montré une vidéo publiée jeudi.
La vidéo de l'incident de dimanche montre qu'un agent fédéral à l'aéroport a quitté son poste peu de temps avant que l'homme ne passe par le même endroit et ne pénètre dans une zone sécurisée.
La vidéo a été diffusée par un sénateur américain dans un contexte d'inquiétudes croissantes concernant les menaces à la sécurité aérienne après une tentative d'attentat à la bombe à bord d'un vol à destination des États-Unis le 25 décembre.
Plus tôt dans la vidéo silencieuse, on voit l'officier de la Transportation Security Administration (TSA) demander apparemment au même homme de s'éloigner des cordons de sécurité qui guident les passagers qui arrivent hors de la zone sécurisée et dans le hall.
La vidéo montre l'agent de la TSA quittant son bureau et se dirigeant vers le hall de l'aéroport.
L'homme s'est ensuite glissé sous un cordon de sécurité, a rencontré une passagère en partance qui avait déjà passé un contrôle de sécurité et lui a donné ce qui semblait être un baiser d'adieu, montre la vidéo. L’homme et la femme, qui restent non identifiés, ont quitté l’écran main dans la main.
L'agent de la TSA, qui a été mis en congé administratif, est revenu quelques instants plus tard.
La brèche à l'aéroport international Newark Liberty, l'un des trois principaux aéroports desservant la région de New York, a secoué les responsables de la sécurité et l'industrie du transport aérien, car elle s'est produite si peu de temps après l'attentat bâclé du jour de Noël contre un avion de ligne américain à destination de Détroit.
"Il est inacceptable que l'Autorité portuaire (l'agence en charge de l'aéroport) ait mis autant de temps à produire cette bande, mais maintenant qu'elle est publique, nous avons une meilleure chance d'aller au fond de cet incident de sécurité majeur", a déclaré le sénateur Frank. Lautenberg du New Jersey, qui a publié la vidéo, a déclaré dans un communiqué.
L'alerte sécuritaire a fermé l'aéroport pendant des heures et a incité les autorités à forcer des milliers de passagers à passer à nouveau les contrôles de sécurité.
L'un des avions détournés lors des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis a décollé de l'aéroport de Newark. Ce vol s'est écrasé dans un champ de Pennsylvanie après que les passagers ont affronté les pirates de l'air.
Les autorités ont fermé mardi un aéroport de Californie après qu'un liquide ambré suspect dans le sac d'un passager ait été testé positif à la présence d'explosifs – pour ensuite déterminer que la substance n'était qu'un simple contenant de miel inoffensif.
Embrasse-moi chérie... MUAAAAH !!...
Maintenant c'est un KISS !!
Ooooopppss regarde ce qu'on a fait
... Je parie qu'ils réfléchissent à deux fois avant de s'embrasser à nouveau... lmaoo
Traduction 
