JetBlue Flight Attendant Arrested After NYC Ruckus NEW YORK (Aug. 9) -- A JetBlue flight attendant got into an argument with a passenger on a jetliner arriving at John F. Kennedy International Airport on Monday, cursed the passenger, grabbed a beer from the galley and then deployed an emergency exit slide and fled the plane, authorities said.
Flight attendant Steven Slater was arrested at his nearby home in the Belle Harbor section of Queens by Port Authority of New York And New Jersey police on charges of criminal mischief, reckless endangerment and trespassing.
Slater, 39, remained in custody Monday night.
JetBlue Airways Corp. said in a statement that it was working with the Federal Aviation Administration and Port Authority police to investigate the matter. It said the safety of its customers and crew members was never at risk.
Slater was working on JetBlue Flight 1052 from Pittsburgh when he got into an argument with the passenger, who was pulling down baggage from an overhead bin, the Port Authority said. The luggage apparently struck the attendant in the head, and he asked for an apology, but the passenger refused, the agency said.
As the plane was landing, Slater got on the public-address system and cussed at the passenger, the Port Authority said. He then grabbed at least one beer, activated the slide, slid down and went to his car, it said.
Port Authority police were notified about 25 minutes later.Now he's being considered the working man's hero! He did what we all only wished we had the nerve to do. Good for him!
Un agent de bord de JetBlue arrêté après un chahut à New York NEW YORK (9 août) - Un agent de bord de JetBlue s'est disputé avec un passager d'un avion de ligne arrivant à l'aéroport international John F. Kennedy lundi, a injurié le passager, a attrapé une bière du cuisine, puis a déployé un toboggan de sortie de secours et s'est enfui de l'avion, ont indiqué les autorités.
L'agent de bord Steven Slater a été arrêté à son domicile voisin dans le quartier de Belle Harbour dans le Queens par la police de l'autorité portuaire de New York et du New Jersey pour méfait criminel, mise en danger par imprudence et intrusion.
Slater, 39 ans, était toujours en détention lundi soir.
JetBlue Airways Corp. a déclaré dans un communiqué qu'elle travaillait avec la Federal Aviation Administration et la police de l'Autorité portuaire pour enquêter sur l'affaire. Elle a déclaré que la sécurité de ses clients et des membres de son équipage n'avait jamais été menacée.
Slater travaillait sur le vol JetBlue 1052 en provenance de Pittsburgh lorsqu'il s'est disputé avec le passager, qui descendait ses bagages d'un compartiment supérieur, a indiqué l'autorité portuaire. Les bagages ont apparemment frappé le préposé à la tête, qui a demandé des excuses, mais le passager a refusé, a indiqué l'agence.
Alors que l'avion atterrissait, Slater est entré dans le système de sonorisation et a injurié le passager, a indiqué l'autorité portuaire. Il a ensuite attrapé au moins une bière, a activé le toboggan, a glissé et s'est dirigé vers sa voiture, selon le communiqué.
La police de l'Autorité portuaire a été prévenue environ 25 minutes plus tard. Il est désormais considéré comme le héros des travailleurs ! Il a fait ce que nous souhaitions tous avoir le courage de faire. Bien pour lui!
Traduction 
