They don't make this stuff easy to find, but here they are:
46. (1) Where the Chief Executive Officer believes that ¡ª
(a) a ground referred to in section 12(1) of the Ordinance exists; and
(b) the circumstances are such that it is necessary to convene a hearing of the Commissioners at which the eGambling licensee shall be given the opportunity of making representations in response,
he shall give to the eGambling licensee a notice in writing (a ¨Dhearing notice¡¬) which shall explain that the Chief Executive Officer is recommending to the Commission that it should impose a financial penalty or suspend or revoke the eGambling licence and set out the Chief Executive Officer¡¯s reasons for convening the hearing.
(2) Where the Chief Executive Officer believes that a rectification notice has not been fully complied with, he shall give to the eGambling licensee a hearing notice which shall explain that the Chief Executive Officer is recommending to the Commission that it should impose a financial penalty or suspend or revoke the eGambling licence and set out the Chief Executive Officer¡¯s reasons for convening the hearing.
(3) A hearing notice shall give at least seven days¡¯ notice of the hearing to the eGambling licensee and appoint a date, time and place for the hearing.
(4) An eGambling licensee may elect not to attend the hearing convened by the hearing notice and confine its representations to any it wishes to make in writing to the Commission prior to the date of the hearing.
Immediate suspension.
47. (1) At the same time as giving a hearing notice, the Chief Executive Officer may, with the approval of at least one Commissioner, suspend an eGambling licence under this regulation if he is satisfied on reasonable grounds that ¡ª
(a) a ground referred to in section 12(1) of the Ordinance exists;
(b) the seriousness and urgency of the matter requires that immediate action be taken ahead of a regulatory hearing;
© the seriousness and urgency of the matter do not permit the taking of action by way of a rectification proposal; and
(d) the circumstances require that the eGambling licence be suspended to ensure that ¡ª
(i) the public interest is not affected in an adverse and material way; or
(ii) the integrity of the eGambling licensee¡¯s operation is not jeopardised in any way.
(2) A suspension under this regulation ¡ª
(a) shall be effected by written notice given to the eGambling licensee (a ¨Dsuspension notice¡¬);
Regulation 48. Alderney eGambling Regulations 2009
Page 48
(b) takes effect immediately when the suspension notice is given; and
© is effective until ¡ª
(i) the Commissioners have reached a determination at the conclusion of the hearing convened in accordance with regulation 46; or
(ii) it is cancelled by notice in writing of the Chief Executive Officer in accordance with regulation 48.
Ils ne rendent pas ces choses faciles à trouver, mais les voici :
46. (1) Lorsque le directeur général estime que ¡ª
(a) il existe un motif visé à l’article 12, paragraphe 1, de l’ordonnance ; et
(b) les circonstances sont telles qu'il est nécessaire de convoquer une audience des commissaires au cours de laquelle le titulaire de licence eGambling aura la possibilité de faire des observations en réponse,
il remettra au titulaire de la licence eGambling un avis écrit (un « avis d'audience ») qui expliquera que le directeur général recommande à la Commission d'imposer une sanction financière ou de suspendre ou de révoquer la licence eGambling et exposera les Les raisons pour lesquelles le président-directeur général a convoqué l'audience.
(2) Lorsque le directeur général estime qu'un avis de rectification n'a pas été entièrement respecté, il remet au titulaire de licence eGambling un avis d'audience expliquant que le directeur général recommande à la Commission d'imposer une sanction financière. ou suspendre ou révoquer la licence eGambling et exposer les raisons pour lesquelles le PDG a convoqué l'audience.
(3) Un avis d'audience doit donner un préavis d'au moins sept jours au titulaire de licence eGambling et fixer une date, une heure et un lieu pour l'audience.
(4) Un titulaire de licence eGambling peut choisir de ne pas assister à l'audience convoquée par l'avis d'audience et limiter ses observations à celles qu'il souhaite présenter par écrit à la Commission avant la date de l'audience.
Suspension immédiate.
47. (1) En même temps qu'il donne un avis d'audience, le directeur général peut, avec l'approbation d'au moins un commissaire, suspendre une licence de jeu électronique en vertu du présent règlement s'il est convaincu, pour des motifs raisonnables, que ¡ª
(a) il existe un motif visé à l’article 12, paragraphe 1, de l’ordonnance ;
(b) la gravité et l'urgence de l'affaire exigent que des mesures immédiates soient prises avant une audience réglementaire ;
© la gravité et l'urgence de l'affaire ne permettent pas d'agir par la voie d'une proposition de rectification ; et
(d) les circonstances exigent que la licence eGambling soit suspendue pour garantir que ¡ª
(i) l’intérêt public n’est pas affecté de manière négative et matérielle ; ou
(ii) l’intégrité des opérations du titulaire de licence eGambling n’est en aucun cas compromise.
(2) Une suspension en vertu de ce règlement ¡ª
(a) doit être effectué par un avis écrit remis au titulaire de la licence eGambling (un « avis de suspension » );
Règlement 48. Règlement sur le jeu électronique d'Aurigny 2009
Page 48
(b) prend effet immédiatement lorsque l’avis de suspension est donné ; et
© est en vigueur jusqu'à ¡ª
(i) les commissaires sont parvenus à une décision à l'issue de l'audience convoquée conformément à la règle 46 ; ou
(ii) il est annulé par notification écrite du Directeur Général conformément à la réglementation 48.