--------------------------------------------------------------------------------
From paper-clip to house, in 14 trades
A 26-year-old Montreal man appears to have succeeded in his quest to barter a single, red paper-clip all the way up to a house.
It took almost a year and 14 trades, but Kyle MacDonald has been offered a two-storey farmhouse in Kipling, Sask., for a paid role in a movie.
MacDonald began his quest last summer when he decided he wanted to live in a house. He didn't have a job, so instead of posting a resumé, he looked at a red paper-clip on his desk and decided to trade it on an internet website.
He got a response almost immediately — from a pair of young women in Vancouver who offered to trade him a pen that looks like a fish.
MacDonald then bartered the fish pen for a handmade doorknob from a potter in Seattle.
In Massachusetts, MacDonald traded the doorknob for a camp stove. He traded the stove to a U.S. marine sergeant in California for a 100-watt generator.
In Queens, N.Y., he exchanged the generator for the "instant party kit" — an empty keg and an illuminated Budweiser beer sign.
MacDonald then traded the keg and sign for a Bombardier snowmobile, courtesy of a Montreal radio host.
He bartered all the way up to an afternoon with rock star Alice Cooper, a KISS snow globe and finally a paid role in a Corbin Bernsen movie called Donna on Demand.
"Now, I'm sure the first question on your mind is, "Why would Corbin Bernsen trade a role in a film for a snow globe? A KISS snow globe," MacDonald said on his website "one red paper-clip."
"Well, Corbin happens to be arguably one of the biggest snow globe collectors on the planet."
Now, the town of Kipling, Sask., located about two hours east of Regina with a population of 1,100, has offered MacDonald a farmhouse in exchange for the role in the movie.
MacDonald and his girlfriend will fly to the town next Wednesday.
"We are going to show them the house, give them the keys to the house and give them the key to the town and just have some fun," said Pat Jackson, mayor of Kipling.
The town is going to hold a competition for the movie role.
MacDonald said: "There's people all over the world that are saying that they have paper-clips clipped to the top of their computer, or on their desk or on their shirt, and it proves that anything is possible and I think to a certain degree it's true."
MacDonald, who has attracted international media in his quest, said the journey has turned out to be more exciting than the goal.
"This is not the end. This may be the end of this segment of the story, but this story will go on. "
-------------------------------------------------- -------------------------------
Du trombone à la maison, en 14 métiers
Un Montréalais de 26 ans semble avoir réussi sa quête consistant à troquer un seul trombone rouge jusqu'à une maison.
Cela a pris près d'un an et 14 échanges, mais Kyle MacDonald s'est vu offrir une ferme à deux étages à Kipling, en Saskatchewan, en échange d'un rôle rémunéré dans un film.
MacDonald a commencé sa quête l'été dernier lorsqu'il a décidé de vivre dans une maison. Il n'avait pas d'emploi, alors au lieu d'afficher son curriculum vitae, il a regardé un trombone rouge sur son bureau et a décidé de l'échanger sur un site internet.
Il a reçu une réponse presque immédiatement : celle de deux jeunes femmes de Vancouver qui lui ont proposé de lui échanger un stylo qui ressemble à un poisson.
MacDonald a ensuite troqué l'enclos à poissons contre une poignée de porte faite à la main par un potier de Seattle.
Dans le Massachusetts, MacDonald a troqué la poignée de porte contre un réchaud de camping. Il a échangé le poêle à un sergent de la marine américaine en Californie contre un générateur de 100 watts.
Dans le Queens, à New York, il a échangé le générateur contre le « kit de fête instantané » : un fût vide et une enseigne lumineuse de bière Budweiser.
MacDonald a ensuite échangé le fût et l'enseigne contre une motoneige Bombardier, gracieuseté d'un animateur de radio montréalais.
Il a troqué jusqu'à un après-midi avec la rock star Alice Cooper, une boule à neige KISS et enfin un rôle rémunéré dans un film de Corbin Bernsen intitulé Donna on Demand.
"Maintenant, je suis sûr que la première question qui vous vient à l'esprit est : "Pourquoi Corbin Bernsen échangerait-il un rôle dans un film contre une boule à neige ? Une boule à neige KISS", a déclaré MacDonald sur son site Internet, "un trombone rouge".
"Eh bien, Corbin est sans doute l'un des plus grands collectionneurs de boules à neige de la planète."
Aujourd'hui, la ville de Kipling, en Saskatchewan, située à environ deux heures à l'est de Regina et comptant 1 100 habitants, a offert à MacDonald une ferme en échange du rôle dans le film.
MacDonald et sa petite amie s'envoleront pour la ville mercredi prochain.
"Nous allons leur montrer la maison, leur donner les clés de la maison et de la ville et simplement nous amuser", a déclaré Pat Jackson, maire de Kipling.
La ville va organiser un concours pour le rôle au cinéma.
MacDonald a déclaré : "Il y a des gens partout dans le monde qui disent qu'ils ont des trombones attachés au dessus de leur ordinateur, ou sur leur bureau ou sur leur chemise, et cela prouve que tout est possible et je pense que dans une certaine mesure c'est vrai."
MacDonald, qui a attiré les médias internationaux dans sa quête, a déclaré que le voyage s'est avéré plus excitant que l'objectif.
"Ce n'est pas la fin. C'est peut-être la fin de ce segment de l'histoire, mais cette histoire continuera."
Traduction 
