Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Salut Gang,
Je viens de recevoir cet e-mail du professeur de ma fille....
Bonjour Mme Hofsdal,
Je voudrais vous informer d'une question qu'Hannah m'a posée aujourd'hui lorsqu'elle est arrivée à l'école. Hannah m'a dit que vous lui disiez qu'elle était en partie indienne, mais vous ne pouviez pas lui dire comment elle pouvait être en partie indienne et en partie pèlerine. J'ai dû rester bouche bée parce qu'Hannah m'a dit : « Je sais que je n'arrive pas non plus à comprendre. C'est à ce moment-là que j'ai découvert que tu lui avais dit de me le demander. Encore une fois, ma bouche a dû s'ouvrir, car elle a dit : Ma mère ne sait pas, tu ne sais pas et je ne sais pas. Il faut une réponse.
Maintenant, je te connais assez bien pour savoir que se marier et avoir des enfants avec elle ne serait pas la voie à suivre, car tu le lui aurais dit toi-même. Ensuite, j'ai eu une idée : pourquoi ne pas lui demander de demander à ses camarades de classe, d'avoir une discussion et de voir ce que les autres enfants ont à dire, et peut-être que cela satisferait sa curiosité. Eh bien, au cours de notre discussion en classe, un élève a dit qu'un pèlerin avait épousé un indien et qu'ils avaient eu des enfants, ce qui fait que tout le monde est à la fois pèlerin et indien. Ouf, je pensais que ça la satisferait. Non, parce qu'un autre étudiant a dit que c'était il y a plus d'un million d'années, alors comment pouvons-nous être liés à eux. Alors je suis intervenu et j'ai dit que c'était ainsi que commençait votre arbre généalogique. Bon sang, j'ai ouvert une boîte de Pandore avec cette déclaration avec Hannah. Après quelques minutes de discussion en classe, Hannah sort un livre du mur de la classe et trouve une photo d'un Indien. Puis il me dit comment puis-je être en partie indien, ils ont la peau foncée et les cheveux noirs, je suis blanc avec les cheveux bruns. MERCI À DIEU QUE VOUS AVEZ LA PEAU OLIVE ET LES CHEVEUX NOIRS ! C'est tout ce que je peux dire. Parce que quand je lui ai fait remarquer cela, elle a réfléchi une seconde et m'a dit que tu avais raison. Ma mère est à la fois indienne et pèlerine et ne le sait pas. Je lui dis en rentrant à la maison. Je lui ai demandé si cela répondait à sa question et avec un grand sourire elle a répondu oui. Alors j'ai dit "Je suis heureux que vous soyez heureux d'avoir obtenu votre réponse." C'est ce qu'elle m'a dit. "Je suis heureuse d'avoir reçu une réponse, mais je suis vraiment heureuse de rentrer à la maison et de dire à maman quelque chose qu'elle ne sait pas. Elle dit toujours qu'elle sait tout parce qu'elle est maman, je suppose qu'elle ne sait pas tout maintenant, n'est-ce pas."
Je dois admettre Mme Hofsdal, Hannah illumine ma journée. Elle a toujours des questions et ne sera satisfaite que lorsqu'elle aura obtenu une réponse. Alors s'il vous plaît, Mme Hofsdal, quand elle rentre à la maison, jouez avec ça. Je ne peux pas me permettre de transpirer encore 20 livres, les gens dans ce bâtiment penseraient vraiment que j'ai un trouble de l'alimentation. Vous avez une merveilleuse petite fille avec un esprit très actif, et c’est une bonne chose. En tant qu'enseignant, je vois tellement d'élèves qui suivent simplement leurs pairs dans leur façon de penser, mais pas Hannah. Une partie de moi pense qu’elle dirigera ce pays un jour parce qu’elle est une petite fille intelligente et très déterminée.
Je déteste demander ça mais je dois savoir ce qu'elle dit quand elle rentre à la maison. S'il vous plaît, envoyez-moi un e-mail et dites-le-moi, car cela me tue de rester assis ici à y penser.
Merci.
M. G
Je ne peux pas m'arrêter de rire, mes côtés me tuent.
LH