PUNXSUTAWNEY, Pa. (AP) — The country's most famous groundhog predicted an early spring Wednesday but wasn't willing to go out on a limb to forecast whether his state's Pittsburgh Steelers will win the Super Bowl.
Punxsutawney Phil emerged just after dawn on Groundhog Day to make his 125th annual weather forecast in front of a smaller-than-usual crowd in rural Pennsylvania who braved muddy, icy conditions to hear his handlers reveal that he had not seen his shadow.
Including Wednesday's forecast, Phil has seen his shadow 98 times and hasn't seen it just 16 times since 1887, according to the Punxsutawney Groundhog Club's Inner Circle, which runs the event. There are no records for the remaining years, though the group has never failed to issue a forecast.
Two years ago, Phil's forecast also acknowledged the Steelers' Super Bowl XLIII win the night before. This year, Sunday's game was mentioned in the forecast but no winner was predicted between the Steelers and the Green Bay Packers, who meet in Dallas for Super Bowl XLV.
"The Steelers are going to the Super Bowl," Mike Johnson, vice president of the Inner Circle, said just before the forecast was read, drawing cheers from the clearly partisan crowd gathered on Gobbler's Knob, a tiny hill in this borough of about 6,100 residents some 65 miles northeast of Pittsburgh.
The Groundhog Day celebration is rooted in a German superstition that says if a hibernating animal casts a shadow on Feb. 2, the Christian holiday of Candlemas, winter will last another six weeks. If no shadow was seen, legend said spring would come early.
In reality, Pennsylvania's prophetic rodent doesn't see much of anything. The result is actually decided in advance by 14 members of the Inner Circle, who don tuxedos and top hats for the event.
The celebration usually draws 10,000 to 15,000 spectators when it falls on a weekday, Groundhog club spokesman Luke Webber said. The area was under a winter weather warning and while heavier snows and sleet never materialized, rain falling in about 35-degree temperatures made for a below-average crowd, said Webber, who offered no specific estimate.
Source: Chicagotribune.com
Punxsutawney Phil prédit le début du printemps mais pas le vainqueur du Super Bowl
- 3,383
- vues
- 1
- répondre
- Créé par
- Feelin froggy
-
Superstar Member
6049
Veuillez se connecter ou s'inscrire pour poster ou commenter.
-
- Créé par
- Feelin froggy
- à Feb 03, 11, 05:58:42 AM
-
Superstar Member
6049
Original
Traduction 
traduit par 
PUNXSUTAWNEY, Pennsylvanie (AP) – La marmotte la plus célèbre du pays a prédit un printemps précoce mercredi, mais n'était pas prêt à prendre des risques pour prédire si les Steelers de Pittsburgh de son État remporteraient le Super Bowl.
Punxsutawney Phil est apparu juste après l'aube du jour de la marmotte pour faire ses 125e prévisions météorologiques annuelles devant une foule plus petite que d'habitude dans la campagne de Pennsylvanie qui a bravé des conditions boueuses et glaciales pour entendre ses maîtres révéler qu'il n'avait pas vu son ombre.
En incluant les prévisions de mercredi, Phil a vu son ombre 98 fois et ne l'a pas vue seulement 16 fois depuis 1887, selon l'Inner Circle du Punxsutawney Groundhog Club, qui organise l'événement. Il n'existe aucun bilan pour les années restantes, même si le groupe n'a jamais manqué de publier des prévisions.
Il y a deux ans, les prévisions de Phil reconnaissaient également la victoire des Steelers au Super Bowl XLIII la veille. Cette année, le match de dimanche était mentionné dans les pronostics mais aucun vainqueur n'était prévu entre les Steelers et les Packers de Green Bay, qui se retrouvent à Dallas pour le Super Bowl XLV.
"Les Steelers vont au Super Bowl", a déclaré Mike Johnson, vice-président de l'Inner Circle, juste avant la lecture des prévisions, suscitant les acclamations de la foule clairement partisane rassemblée sur Gobbler's Knob, une petite colline de cet arrondissement d'environ 6 100 habitants. résidents à environ 65 miles au nord-est de Pittsburgh.
La célébration du Jour de la Marmotte trouve son origine dans une superstition allemande selon laquelle si un animal en hibernation projette une ombre le 2 février, fête chrétienne de la Chandeleur, l'hiver durera encore six semaines. Si aucune ombre n’était visible, la légende disait que le printemps arriverait tôt.
En réalité, le rongeur prophétique de Pennsylvanie ne voit pas grand-chose. Le résultat est en fait décidé à l'avance par 14 membres de l'Inner Circle, qui portent des smokings et des hauts-de-forme pour l'événement.
La célébration attire généralement entre 10 000 et 15 000 spectateurs lorsqu'elle tombe un jour de semaine, a déclaré le porte-parole du club Groundhog, Luke Webber. La région était soumise à un avertissement météorologique hivernal et, même si des chutes de neige et de grésil plus abondantes ne se sont jamais matérialisées, la pluie tombant à des températures d'environ 35 degrés a provoqué une fréquentation inférieure à la moyenne, a déclaré Webber, qui n'a fourni aucune estimation spécifique.
Source : Chicagotribune.com
Réponse rapide
activités de LCB au cours des dernières 24 heures
Les messages les plus consultés du forum
Orca Spins - Bonus exclusif sans dépôt Nouveaux joueurs - USA OK ! Montant : 88 tours gratuits sur Lucky Catch Comment réclamer le bonus : Les joueurs doivent Inscrivez-vous via notre LIEN et...
Orca Spins - Bonus exclusif sans dépôt
Casino MrO - Bonus exclusif sans dépôt Nouveaux joueurs uniquement ! États-Unis acceptés ! Montant : 120 $ Comment réclamer le bonus : Nouveau Les joueurs doivent Inscrivez-vous via...
Casino MrO - Bonus exclusif sans dépôt
Fortunate Buddha - Bonus exclusif sans dépôt Nouveaux joueurs - USA OK ! Montant : 81 tours gratuits sur Fortunate Buddha Comment réclamer le bonus : Les joueurs doivent Inscrivez-vous via...
Fortunate Buddha - Bonus exclusif sans dépôt
