I have also found the transcript of that speech, here goes:
“Heads up high. Heads up high. I’ve gotta see your eyes, guys. There’s no disappointment in your effort – in the whole tournament, the whole season. It’s been an incredible journey.
We fought. Look at the score – 8-7, 12-10 in hits. We came to the last out. We didn’t quit. That’s us! Boys, that’s us!
The only reason why I’ll probably end up shedding a tear is that this is the last time I’m going to coach you guys. But I’m going to bring back with me, the coaching staff is going to bring back, you guys are going to bring back that no one other team can provide – that’s pride. Pride.
You’re going to take that for the rest of your lives, what you provided for the town of Cumberland. You had the whole place jumping, right? You had the whole state jumping. You had New England jumping. You had ESPN jumping. OK? You want to know why? They like fighters. They like sportsmen. They like guys who don’t quit. They like guys who play the game the right way. If everyone would play baseball like the Cumberland Americans, this would be the greatest game.
The lessons you guys have learned along the journey, you’re never going to forget. We’re going to have some more fun. We have two more days of fun. When you walk around this ballpark in the next couple of days, they’re going to look at you and say: “Hey, you guys were awesome!’
Everybody has said: You guys are awesome. Awesome. Awesome. Absolutely awesome.
It’s OK to cry, because we’re not going to play baseball together any more. But we’re going to be friends forever. Friends forever. Our Little League careers have ended on the most positive note that could ever be. OK? Ever be.
There’s only going to be one team that’s going to walk out of here as World Series champions. Only one. We got down to the nitty-gritty. We’re one of the best teams in the world. Think about that for a second. In the world! Right?
So, we need to go see our parents, because they’re so proud of you. One more thing. I want a big hug. I want everyone to come in here for one big hug. One big hug, then we’re going to go celebrate. Then we’re going to go back home to a big parade.
I love you guys. I’m gonna love you forever. You’ve given me the most precious moment in my athletic and coaching career, and I’ve been coaching a long time – a looooong time. I’m getting to be an old man. I need memories like this, I need kids like this. You’re all my boys. You’re the boys of summer.
So, for the last time, we’re going to yell ‘Americans’: One, two three – Americans!
OK. Good job. Let’s go. Time to go."
J'ai également trouvé la transcription de ce discours, voici :
« La tête haute. La tête haute. Je dois voir vos yeux, les gars. Il n'y a aucune déception dans vos efforts – pendant tout le tournoi, toute la saison. Cela a été un voyage incroyable.
Nous nous sommes battus. Regardez le score – 8-7, 12-10 en coups sûrs. Nous sommes arrivés au dernier retrait. Nous n'avons pas abandonné. C'est nous! Les garçons, c'est nous !
La seule raison pour laquelle je vais probablement finir par verser une larme, c'est que c'est la dernière fois que je vais vous coacher. Mais je vais ramener avec moi, le staff technique va ramener, vous allez ramener avec moi ce qu'aucune autre équipe ne peut fournir – c'est de la fierté. Fierté.
Vous allez conserver pour le reste de votre vie ce que vous avez fourni à la ville de Cumberland. Vous avez fait sauter toute la maison, n'est-ce pas ? Vous avez fait sauter tout l’État. Vous avez fait sauter la Nouvelle-Angleterre. ESPN a sauté. D'ACCORD? Tu veux savoir pourquoi? Ils aiment les combattants. Ils aiment les sportifs. Ils aiment les gars qui n'abandonnent pas. Ils aiment les gars qui jouent le jeu de la bonne manière. Si tout le monde jouait au baseball comme les Américains de Cumberland, ce serait le plus grand sport.
Les leçons que vous avez apprises tout au long du voyage, vous n’oublierez jamais. Nous allons nous amuser encore davantage. Nous avons encore deux jours de plaisir. Lorsque vous vous promènerez dans ce stade dans les prochains jours, ils vous regarderont et vous diront : « Hé, vous étiez géniaux !
Tout le monde a dit : vous êtes géniaux. Génial. Génial. Absolument génial.
C'est normal de pleurer, car nous n'allons plus jouer au baseball ensemble. Mais nous allons être amis pour toujours. Amis pour toujours. Nos carrières dans la Petite Ligue se sont terminées sur la note la plus positive qui puisse être. D'ACCORD? Soyez toujours.
Il n’y aura qu’une seule équipe qui sortira d’ici championne des World Series. Seulement un. Nous sommes passés à l’essentiel. Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde. Réfléchissez y un peu. Dans le monde! Droite?
Alors, il faut qu'on aille voir nos parents, parce qu'ils sont si fiers de toi. Encore une chose. Je veux un gros câlin. Je veux que tout le monde vienne ici pour un gros câlin. Un gros câlin, puis on va aller faire la fête. Ensuite, nous rentrerons chez nous pour un grand défilé.
Je vous aime. Je vais t'aimer pour toujours. Vous m'avez offert le moment le plus précieux de ma carrière d'athlète et d'entraîneur, et j'entraîne depuis très longtemps – très très longtemps. Je vais devenir un vieil homme. J'ai besoin de souvenirs comme celui-ci, j'ai besoin d'enfants comme celui-ci. Vous êtes tous mes garçons. Vous êtes les garçons de l'été.
Alors, pour la dernière fois, nous allons crier « Américains » : un, deux trois – Américains !
D'ACCORD. Bon travail. Allons-y. Il est temps d'y aller."