Juste parce que vous parlez anglais.........

Salut les gars et les poupées,

Je parlais à notre Froggy qui a récemment déménagé en Angleterre et elle partageait quelques différences dans la façon dont certains mots sont prononcés. J'ai cherché quelques mots sur Google et voici ce que j'ai trouvé. J'ai pensé que ce serait amusant de les partager.

Américains contre Britanniques :

appartement

argument - ligne

landau - landau

pansement - plâtre

salle de bain - toilettes

boîte de conserve

boeuf haché - haché

biscuit - biscuit

maïs - maïs

couche - couche

ascenseur - ascenseur

gomme - caoutchouc

lampe de poche - torche

frites - chips

gaz - précontrôle

mec - mec, mec

autoroute - autoroute

capot de voiture - capot

gelée - gelée

avocat - notaire

courrier postal

camping-car - caravane

salle de cinéma - cinéma

rien - rien

viaduc - survol

sucette - factice

parking - parking

pharmacien - chimiste

chips de pommes de terre - chips

saucisse - banger

pull - pull

camion

coffre de voiture - coffre

gilet - manteau taille

pare-brise - pare-brise


Je suis étonné par les différences dans les mots ! Et cela ne couvre pas les autres pays anglophones et leurs différences !

Je me souviens d'une fois où j'ai eu une conversation avec quelqu'un et il a dit que j'étais "énervé" hier soir. Et j'ai dit pourquoi étais-tu en colère ? Je pense qu'il a ri pendant dix minutes et a répondu nooooooo ça veut dire "ivre" !!

Si vous en connaissez d'autres, partagez-les !

Lèvres

Aux États-Unis, nous appelons également le bœuf haché le bœuf haché. C'est comme ça que je l'appelle en tout cas.

En parlant de chips, j'en ai mangé aujourd'hui qui avaient le goût de poulet rôti. Je ne retrouverai jamais ça à la maison. Curieusement, ça avait le goût d'un poulet rôti

Nous avons également des différences aux États-Unis.

Quand j'ai déménagé au Minnesota, quelqu'un m'a demandé si je voulais une boisson gazeuse. Un quoi?!? J'ai dit? Ils parlaient de soda. Je n'avais jamais entendu parler de pop.

Certaines régions appellent simplement le soda Coca-Cola.

Hmm – donc un gilet est un gilet… alors comment appelle-t-on ce que nous appelons un gilet ?

bleu

MODIFIER

Photo ci-jointe

Gabby, on dit "pop" à Chicago aussi !

C'est ce qu'on appelle un "Tank Top" sur cette photo. Maintenant, s'il avait des manches courtes, on l'appellerait un « T-shirt ». Comme les « T-shirts » noirs que porte Simon Cowell. Ou des T-shirts que vous voyez avec des dictons ou des images ou ce qu'un homme porterait sous une chemise habillée.

Lèvres

J'ai toujours adoré cette histoire sur les différences linguistiques d'un État à l'autre aux États-Unis...
Ma mère a déménagé du New Jersey en Arkansas pendant un certain temps à cause du travail de mon père et la première fois qu'elle est allée au magasin, la dame au comptoir a appelé l'article et a récupéré l'argent... jusqu'ici tout va bien... puis elle a demandé à ma mère... "Tu n'as pas un sac pour le ranger ?" ... bien après que ma mère ait essayé de comprendre cela et lui ait demandé de répéter la question plusieurs fois, la dame a sorti un sac et l'a secoué... aha ! Elle voulait dire "Voulez-vous un sac pour transporter votre achat ?"

J'aime le dialecte du sud et j'ai des racines du sud. Une fois, lors d'une visite, je suis entré dans une petite épicerie parce que j'avais besoin de piles. J'ai demandé à la caissière où se trouvaient les piles et elle m'a répondu... "elles sont juste à côté du tuyau à l'arrière du magasin".

J'ai cherché partout un tuyau dans ce magasin et je ne l'ai pas trouvé. Je suis retourné vers elle et lui ai dit que je ne trouvais ni les batteries ni les tuyaux. Elle m'a regardé un peu bizarrement et m'a ramené là où ils se trouvaient. Ici, juste à côté des collants, il y avait les piles ! Et je cherche les tuyaux d'arrosage !

Lèvres

fille/femme = oiseau
mec/homme = bon sang

J’en ai entendu beaucoup ces derniers temps. OMG, que pensent les Britanniques de The Only Way is Essex ??
Fermez-la! Bébé! Il est un peu nul.

Je ne peux pas arrêter de regarder cette émission et je ne sais pas pourquoi.

Ok maintenant, ça va paraître bien pire qu'il ne l'est... mais ce n'est pas classé X, alors gardez votre esprit hors du caniveau pour que le mien puisse flotter... mais, je me demandais juste si Froggy avait rencontré des Spotted Dick depuis qu'elle est en Angleterre ?

Maintenant, calmez-vous... Spotted Dick est une confiserie semblable à un pudding que vous achetez au supermarché... évidemment, ils n'utilisent pas ce mot en D comme nous le faisons... Quand j'ai entendu parler de ce dessert, c'était par haut-parleur dans un supermarché rural! Ma sœur et moi sommes devenues hystériques et avons dû aller au rayon alimentaire britannique et voir par nous-mêmes !

Là-bas, nous avons non seulement trouvé le Spotted Dick, mais ce qui nous a encore plus fait craquer, c'est une boîte de... POIS MUSHY... maintenant, comment est-ce à titre descriptif ? L'étiquette donnait des instructions pour conserver les restes, ce qui ne nous a pas surpris car effectivement personne n'allait manger une boîte entière de Mushy Peas ! ampli;

Cela n'a pas été dans ma bouche mais j'ai certainement rencontré des bites tachetées. Il faudra que je l'essaye car il a l'air délicieux.

J'adore la sauce brune ici. C'est un excellent condiment sur lequel je continue de trouver des choses avec lesquelles il a bon goût. Mon plat préféré que j'ai mangé est une pâte Ivor Dewdney. OMG cet endroit est ouvert depuis les années 30 et c'est de loin la meilleure pâtisserie du sud ouest ! délicieux

Des lèvres qui s'efforcent de garder son esprit hors du caniveau.......

Le pâté a l'air à tomber !!! J'en veux tellement une, peux-tu m'envoyer une grenouille ?

Un autre pour la gouttière.
Un classique de tous les temps pour les accidents !
Américaine : Fanny-Bum
Britannique : Fanny (ou une personne qui se ridiculise) - Vagin

Lips, ce serait plus rapide si elle t'en faxait un ! Vous pourriez l'avoir aujourd'hui...

Il existe également des différences dans la « langue des signes »... alors que nous avons le salut à un doigt (souvent utilisé pour saluer les autres conducteurs et ne signifie pas « vous êtes le numéro un avec moi ! »), les Britanniques utilisent un salut à deux doigts... mais il est important que vous fassiez attention à la direction dans laquelle la paume est tournée vers vous, ils commandent 2 de quelque chose, mais s'ils vous montrent le dos de leur main... 'nuff dit ! ;) MDR

La bite tachetée est l’une de mes vieilles préférées. Essayez-le bien chaud avec du sucre (brun ou blanc) et du beurre sur le dessus... OMG, c'est à tomber par terre.

Vous avez la chance d'avoir une super pâtisserie près de chez vous. Les pâtisseries Froggy et West Country sont les meilleures. Envoyez-m'en un s'il vous plaît !

bleu

En voici un autre que j'ai entendu et sur lequel j'ai dû poser des questions.

Les chaussures/baskets de sport sont des baskets au Royaume-Uni.

les adolescents inventent des bourdonnements pour mdr

Je pense que je comprends que si je change mes dépendances puis que je fais une sieste, cela s'appelle une couche-culotte.

Salut les gars!
Je suis en Écosse et nous avons aussi beaucoup de différences, mais je voulais juste dire Froggy, essaie du vinaigre avec ces petits pois ! héhé xxx

Je n'aurais pas pensé à faire ça. Merci pour le conseil! Jusqu’à présent, j’aime le vinaigre sur presque tout.

J'ai entendu autre chose aussi. Si tu es un minger, tu n'es pas si attirant

Mdr@minger

C'est très parlant d'Essex Froggy. héhéhé

La mère de mon petit ami commente tout le temps les femmes à la télé.

"Oh, elle a eu du travail. Oh, elle a pris du botox. Oh, regarde ses faux seins. Oh, elle avait des bajoues qui pendaient jusqu'ici. Oh, elle était une vraie mineuse."

Elle doit regarder l'émission de Katie Price mais elle ne peut pas se taire sur à quel point elle la méprise. Parfois, j'ai juste envie de la gifler idiote !.

Ouais minger = horrible, moche, pue ! Ici, on entend beaucoup de mining = puant. Ma sœur est dans le Yorkshire et elle dit minging, ce qui signifie être très ivre !
Bien qu'ici nous disons Steamin' pour ça x

Je pense que "Jade" avait beaucoup à voir avec le fait que minging soit un mot largement utilisé. Si vous vous souvenez quand elle était dans la maison du grand frère, elle pleurait et disait "Suis-je une minger... suis-je une minger". Mais je ne me souviens pas pourquoi elle disait cela.

bleu