A woman in the US has won a battle to have her full name put on her driving licence. Wait for it, wait for it...
... here's the name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Hawaii government computer systems are to be upgraded by the end of the year, allowing her to have her full name on her driving licence and ID card, the current system allowed just 35 characters.
Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says that her name has many layers of meanings including "one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder". Sounds a bit redundant to me 
She was unwilling to change the name back to her maiden name, which was way more compact: Worth.
I have to admit that I would want to change my name (my real one that is) because my family name is double-barrelled, my father and mother decided to combine their names into one after getting married. Needless to say the resulting name is quite long and it makes filling out forms time-consuming.
Would you change your name?
Quel est ton nom?
- 2,145
- vues
- 7
- réponses
- Créé par
- JohnnyK
-
Admin du forum
30868
Veuillez se connecter ou s'inscrire pour poster ou commenter.
-
- Créé par
- JohnnyK
- à Sep 17, 13, 04:37:57 AM
-
Admin du forum
30868
Remerciements pour ce message de la part de :
Original
Traduction 
traduit par 
Aux États-Unis, une femme a gagné une bataille pour que son nom complet figure sur son permis de conduire. Attends, attends...
... voici le nom :
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Les systèmes informatiques du gouvernement d'Hawaï doivent être mis à niveau d'ici la fin de l'année, lui permettant d'avoir son nom complet sur son permis de conduire et sa carte d'identité, le système actuel n'autorisant que 35 caractères.
Mme Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele dit que son nom a de nombreuses significations, notamment « celle qui se lèverait et amènerait les gens à se concentrer dans une direction lorsqu'il y avait chaos et confusion, et les aiderait à sortir du désordre ». Cela me semble un peu redondant
Elle n'était pas disposée à changer le nom en son nom de jeune fille, qui était bien plus compact : Worth .
Je dois admettre que j'aimerais changer mon nom (mon vrai nom) car mon nom de famille est à double nom, mon père et ma mère ont décidé de combiner leurs noms en un seul après leur mariage. Inutile de dire que le nom obtenu est assez long et que le remplissage des formulaires prend beaucoup de temps.
Voudriez-vous changer de nom ? -
- Répondu par
- Cat50
- à Sep 17, 13, 04:47:18 AM
-
Superstar Member
6644
Remerciements pour ce message de la part de :
What a name
and i thought mine was bad. There is only about a handful of people with my name.Quel nom
et je pensais que le mien était mauvais. Il n’y a qu’une poignée de personnes qui portent mon nom. -
- Répondu par
- blueday
- à Sep 17, 13, 05:31:36 AM
-
Almighty Member
37999
Remerciements pour ce message de la part de :
I saw this news item too. She said it is a true Hawaiian name and she won't change it. I don't think I would change it tbh. It would be like disprespecting her (dead?) husband.
blueJ'ai également vu cette nouvelle. Elle a dit que c'était un vrai nom hawaïen et qu'elle ne le changerait pas. Je ne pense pas que je le changerais. Ce serait comme manquer de respect à son mari (mort ?).
bleu -
- Répondu par
- Feelin froggy
- à Sep 17, 13, 01:38:30 PM
-
Superstar Member
6049
Remerciements pour ce message de la part de :
No way I would change my name because a computer system couldn't support it. It is a little long, yes but if I lost my husband I would not change it!
Pas question que je change mon nom parce qu’un système informatique ne pourrait pas le supporter. C'est un peu long, oui mais si je perdais mon mari je n'en changerais pas !
-
- Répondu par
- fried-eggs
- à Sep 17, 13, 11:23:44 PM
-
Super Hero
1053
Remerciements pour ce message de la part de :
Its insanely long, but I wouldn't change it for the world. I think all of us carry honor in our last names it shows where we came from. Good for her for fighting the system and winning!
C'est incroyablement long, mais je ne le changerais pour rien au monde. Je pense que nous portons tous de l'honneur dans notre nom de famille, cela montre d'où nous venons. Tant mieux pour elle d’avoir combattu le système et gagné !
-
- Répondu par
- chantellee
- à Sep 18, 13, 12:04:19 AM
-
Hero Member
706
Remerciements pour ce message de la part de :
My last name is 12 characters long plus my first, Chantel so just shy of 20 letters total! ! I'd definitely choose my maiden name if i was Janice Keihana etc.
Mon nom de famille comporte 12 caractères plus mon prénom, Chantel, donc un peu moins de 20 lettres au total ! ! Je choisirais certainement mon nom de jeune fille si j'étais Janice Keihana, etc.
-
- Répondu par
- Markotik
- à Sep 18, 13, 08:40:50 AM
-
Admin
7451
Remerciements pour ce message de la part de :
That's a long name and I agree with her, I wouldn't change my name either.
C'est un nom long et je suis d'accord avec elle, je ne changerais pas non plus mon nom.
Réponse rapide
activités de LCB au cours des dernières 24 heures
Les messages les plus consultés du forum
il y a environ 1 mois
Decode Casino - Tours gratuits exclusifs Tous les joueurs - OK pour les États-Unis ! 50 tours gratuits sur Train to Rio Grande (BGaming) Comment réclamer le bonus : Les joueurs doivent s'inscrire...
Decode Casino - Tours gratuits exclusifs
il y a environ 1 mois
Consultez tous les bonus de casino disponibles pour votre pays sur notre page sur le thème des bonus d'Halloween. Nous publierons également des mises à jour dans ce fil de discussion pour votre...
Les meilleurs bonus de casino d'Halloween pour 2024
il y a environ 2 mois
Casino Goat Spins Tours gratuits sans dépôt Nouveaux joueurs uniquement - US OK ! Montant : 45 tours gratuits Comment réclamer le bonus : les joueurs doivent s'inscrire via notre LIEN et...
Casino Goat Spins sans dépôt
